"Часть первая: Хитокири"
Разложение.
Нет равновесия в душах людей.
День за днём мир следует по пути к краху.
Один человек, даже невероятной силы...
...не в состоянии ничего изменить.
Умоляю, пощадите ребёнка!
Не смотри!
Сестра, спаси хотя бы ребёнка.
Синта! Синта! Ты ещё совсем маленький.
Ты даже не успел ещё выбрать свой путь в жизни.
Поэтому ты не можешь сейчас умереть. Ты должен жить.
Живи полной жизнью во имя тех, кто погиб здесь этой ночью.
Синта, живи.
Живи, Синта.
Ради меня.
Ты ещё кто такой?
Ты всё равно сейчас умрёшь, так какой смысл представляться?
Думаю, сама судьба привела меня сюда этой ночью.
Ты отомщён.
Ненависть к этим людям не вернёт твоих близких.
Радуйся, что сам выжил.
Знакомая картина.
Запах крови стал не менее привычен, чем аромат цветущей сливы.
Умереть от руки бандитов ужасно.
Быть проданным в рабство не менее ужасно.
Да, такое происходит повсеместно.
Так было в прошлом, так будет и в будущем.
Я владею стилем Хитэн Мицурюги Рю и клинок мой разит без промаха.
Но, зачастую, это оказывается совершенно бесполезно.
Подчас я не могу спасти ни единого человека.
Надо похоронить погибших. Что ещё остаётся сделать?
Я вижу, ты похоронил бандитов рядом со своими родными.
Это были работорговцы, не мои родные.
Меня им продали после того, как умерли родители.
Но ведь после смерти это уже не бандиты или работорговцы.
Просто мёртвые тела.
А это что за камни?
Касуми-сан, Аканэ-сан, Сакура-сан.
Мы познакомились только вчера, но они заботились обо мне.
Я просто шёл с ними в одном караване, но...
...они пытались защитить меня и потому погибли.
Я всего лишь ребёнок и не мог ничего сделать.
Хочу, чтобы у них были хорошие могилы, потому и принёс эти камни.
Это всё, что я смог найти. У меня нет даже цветов, чтобы украсить их.
Нехорошо уйти в другой мир, не познав вкус хорошего сакэ.
Так что пусть это будет моё подношение.
Спасибо.
Я Хико Сэйдзюро. Странствующий мастер меча.
Меча?
Малец, сегодня ты не смог защитить тех, кто тебе дорог.
Теперь ты в ответе за эти три утерянные жизни.
Твои хрупкие руки надолго запомнят тяжесть их мёртвых тел,..
...но гораздо тяжелее будет нести бремя ответственности за их смерть.
Тебе никогда не избавиться от него.
Ты должен обрести силу, чтобы укрепить себя и помогать другим.
Тогда ты сможешь жить своей жизнью и защитить тех, кто тебе дорог.
Защитить тех, кто мне дорог?
Малец, как твоё имя?
Синта.
Слишком нежное для мастера меча.
Отныне твоё имя будет Кэнсин.
(Меч) (Душа) Кэн... син...
Я буду твоим наставником. Обучу всему.
"РУРОНИ КЭНСИН" [Воспоминания]
"1864 год"
Прощу прощения, однако уже поздно. Надо поторопиться.
Слышал хорошие новости, Киёсато.
На следующий месяц у тебя, вроде, назначена свадьба.
Прелестная подруга детства скоро станет твоей женой.
Счастливчик.
Спасибо.
Но я чувствую себя немного не в своей тарелке.
Имею ли я право на счастье, когда так много людей страдает?
Что за глупости?
Мир всегда был ужасен.
Разве это повод, чтобы чувствовать вину, обретя счастье?
Я вернусь не позже следующей весны.
Нам обоим надо набраться терпения.
Привезу с собой ветку цветущей сакуры.
Комендант Киото Сигэкура Дзюбей, если не ошибаюсь?
Прими кару небес.
Убийца?!
Думаешь, мечом можно изменить этот мир?
Кто ты такой?
Отвечай!
Отойди! Ты не можешь сейчас погибнуть!
Сигэкура-сан!
Не умирать! Нельзя умирать!
Даже не думай.
Я не могу проиграть!
Не умирать. Мне ещё нельзя умирать!
Не хочу умирать. Разве я могу сейчас умереть?
Я отвергаю смерть!
Нельзя умирать.
Подожди немного.
Нельзя умирать.
Томоэ...
Химура, ты ранен?
Не стоит внимания.
Химура, всё-таки нашёлся человек, что сумел задеть тебя.
Должно быть у него было настоящее мастерство.
Нет.
Ярость.
Иидзука-сан, приберите здесь, пожалуйста.
Эй!
Так, а теперь нападай на меня! С максимальной скоростью!
Он вырастет сильным.
Никто не может постичь искусство меча...
...без желания стать сильнейшим.
Этот же парень ничего не желает так, как развить свои способности.
Душа его чиста.
Да, настолько чиста, что я мог бы назвать его простофилей.
Приницип стиля Хитэн Мицурюги Рю гласит:
"Меч Мицурюги служит всем людям мира.
Он предназначен для защиты слабых."
Давно не виделись.
Кто-то всё же сумел задеть тебя?
Я был неосторожен.
Ииздука, кто это был?
Комендант Киото Сигэкура Дзюбэй и его телохранитель.
Их уже нет.
Что-то случилось?
Напротив, всё спокойно.
Этой ночью я назначил встречу с Тосимаро и Миябэ.
Будут обсуждаться важные вопросы политики нашего клана.
Нужен телохранитель?
Нет. Я хочу, чтобы ты присоединился к собранию в качестве моего помощника.
О, какая честь.
Предложение отклоняется.
Я хитокири. Ни на что другое не пригоден.
Если это всё, то я пошёл.
Эй, постой!
Простите великодушно!
Что за высокомерие?!
Как можно так отвечать, если Кацура-сан проявил уважение?
Кихэй-тай?
Да, то самое оружие, которое нам вскоре понадобится.
Они весьма старательные. Временами проявляют необъяснимую мощь.
С их помощью мы наконец-то свергнем сёгунат.
Отряд выглядят получше простой толпы самураев, но ты в них уверен?
Осторожности тебе всегда было не занимать.
Следующий!
Что здесь делает этот ребёнок?
Иероглиф "ки" в слове "кихэй" имеет ещё значение "неожиданный".
Ну как? Неплохо?
Такасуги...
Что? Надо же, как ты на него уставился.
Этот парень...
Он мне нужен.
Ты не можешь покинуть эту гору.
Учитель!
Пока мы здесь философствуем,..
...множество людей ежечасно гибнет от этих беспорядков.
Пора воспользоваться мастерством!
Разве искусство Мицурюги Рю не должно служить защите слабых?
Ты просто дурак!
Что ты будешь делать после того, как вмешаешься в эти беспорядки?
Если ты хочешь повлиять на развитие конфликта,..
...тебе придется присоединиться к той или иной стороне.
А это значит, что ты будешь пешкой в руках власть имущих.
Я учил тебя искусству Мицурюги Рю не для того, чтобы ты его запятнал таким образом.
Ты не должен обращать внимание на внешний мир.
Сконцентрируйся на своём обучении!
Повсюду вокруг нас люди подвергаются насилию. Они страдают.
Я не могу просто взять и отвернуться от них!
Хитен Мицурюги Рю - самая совершенная техника владения мечом.
Это как гром небесный, сошедший на землю.
Именно поэтому нам пора применить её!
Чтобы защитить людей в это ужасное время!
В этом предназначение искусства Мицурюги Рю!
Меч - оружие, а искусство владения мечом - это искусство убивать.
И какими бы красивыми словами ты ни пользовался - сути это не меняет.
Губить одних, чтобы защитить других.
Убить одного, чтобы спасти остальных.
В этом конечный принцип любой техники владения мечом.
Ты знаешь, на своём веку я убил сотни злодеев.
Но они ведь тоже были людьми.
Они всего лишь пытались жить так, как умели.
Если ты покинешь эту гору, то будешь убивать,..
...ведомый людьми, которые сами придумывают свою справедливость.
Если ты свяжешь с ними свою судьбу,..
...искусство Мицурюги Рю сделает из тебя кровавого убийцу.
Может и так...
Но я хочу своими собственными руками спасать страждущих!
Множество людей, множество жизней, сколько смогу!
Я хочу стать их защитником!
Я должен уйти!
Учитель!
Не собираюсь впустую тратить усилия на тупицу вроде тебя!
Ступай! Ступай себе куда пожелаешь!
Примите мою благодарность.
Вот недоумок!
Решил жить по своим собственным принципам.
Его душа слишком чиста,..
...поэтому у него не было другого выбора, кроме как совершить эту глупость.
Эй, у тебя кровь.
Как приятно, когда светит солнце!
Это точно! Снег начал таять!
Эй, постой!
Интересно, завтра будет так же хорошо?
Надеюсь да.
Вон они идут.
Сайто-сан, что случилось?
Мне кажется, я чувствую запах крови.
Да нет, Сайто-сан. Просто вы слишком много убивали в последнее время!
Окита-кун.
Да?
Прежде чем говорить, стоит немного подумать, приятно ли это будет услышать другим.
Да, да!
Задаваки.
Шагают по улице, словно свита императора.
Этим вечером.
Я чувствую запах духов.
Это цветы сливы.
Я и не догадывался, что тебе знаком столь чувственный аромат.
Вон та женщина!
Весьма недурна.
Ну, до встречи.
Боже мой! Встретила сегодня на улице эту стаю волков!
Так испугалась! Сразу перешла на другую сторону улицы!
Я слышала, что они готовят массовые убийства реформаторов!
О, ужасно!
Цветы сакуры весной, звёздное небо летом.
Осенью полная луна.
Белый снег зимой.
Всё это красит вкус сакэ.
Если его вкус тебе не по нраву, значит с тобой что-то не так.
В чём прелесть сакэ однажды дойдёт и до тебя.
И тогда мы возьмём хорошего сакэ и вместе насладимся выпивкой.
Эту женщину надо бросить.
Понимаю, но никак не могу её забыть.
Ты в отличной форме, просто превзошёл самого себя.
Что ты имеешь в виду?
У него не было и шанса, даже вскрикнуть не успел.
Ой! Что, опять?
Есть одно поверье.
Рана, нанесённая клинком с ненавистью,..
...не заживёт, пока не свершится месть.
С ненавистью? Рана от клинка?
Именно так. Она может вообще не исчезнуть.
Сестра...
Ещё умываешься?
Я слышал, что собрание той ночью прошло не очень удачно.
Что случилось?
Ну, Миябэ-сан и Кацура-сан спорили на повышенных тонах.
Миябэ-сан со своей группой затевают учинить в Киото грандиозные беспорядки.
А Кацура-сан?
Он говорит, что мы должны подождать и посмотреть, что случиться.
Мне сказали, что страсти настолько накалились,..
...что Миябэ-сан едва не выхватил меч.
Это плохие известия.
Не то слово.
Я буду с тобой откровенен.
Ты сможешь убивать людей?
Убивать тех, на кого я укажу - вот зачем ты мне нужен.
Чтобы создать новый мир, сперва мы должны разрушить старый.
Это неприятно, но кто-то должен это делать.
Ты говорил мне, что хочешь использовать своё мастерство для защиты людей.
Я прошу разрешения воспользоваться твоим мастерством.
Будешь ли ты убивать людей во имя создания нового мира?
Эй, парень!
Вы кто?
Буду обеспечивать тебе тылы. Я Иидзука.
Это твоё первое задание? Соберись.
Некоторые сходят с ума...
...или впадают в подавленное состояние после первой работы.
Всё в порядке. Я сильней, чем думал.
Хорошо. Ты должен быть быстрым, аккуратным и решительным, чтобы справиться с этой работой.
Работа сделана. Давай убираться.
Если только новый мир может быть создан моим мечом,..
...мир, где все смогут жить в покое и без страха...
Если мои руки могут создать такой мир...
Я...
Буду вестником кары небес.
(Убийцей людей) Хитокири.
Что скажешь об этом парне?
Он лучший.
Если честно, это одно из ценнейших приобретений для моей Кихэй-тай.
Я отдам его тебе, но с одним условием.
Каким?
Ты же понимаешь, что его душа будет запятнана этой работой?
Поэтому ты должен сохранить хотя бы свою жизнь чистой и добродетельной.
Обещай мне, что сам никогда больше не будешь обнажать клинок.
В качестве предводителя реформаторов клана Тёсю у меня больше не будет для этого повода.
Правда?
Даю слово.
Мастер меча Кацура Когоро этим вечером исчезнет.
Хорошо. Теперь ты можешь сконцентрироваться на подготовке клана Тёсю...
...к празднованию последних дней сёгуната.
А я позабочусь о музыкальном сопровождении.
Буду обязан.
"Пусть моё бренное тело канёт в неизвестность...
...но дух патриота пребудет в веках."
Учитель, пусть сёгунат и казнил вас,...
...но ваши благородные идеи живы во мне.
Безумие!
Высшая справедливость может казаться безумием!
Вот что движет кланом Тёсю и мной лично!
Иди. Теперь ты под его началом.
Надеюсь, я доживу до победы.
Ты настоящий хитокири Баттосай.
Столько народу угробил и даже одежду кровью не запятнал.
Пойдём, выпьем сакэ.
Нет, без меня.
Вот как. Ладно, буду пить в одиночестве.
Пока.
Он с нами уже год.
Он повзрослел, но причина изменений не только в этом.
Его душа чиста, как прежде и не затронута раскаяньем.
Значит с ним всё в порядке.
Нет. Он начнёт чувствовать раздвоение внутри себя.
Одна часть будет его истинное я.
Другая - безжалостный хитокири.
Синсэн-гуми?
Нет, как и я, наёмный убийца.
Мне пора возвращаться.
Благодарю.
Миябэ-сан и его люди ещё некоторое время не будут ничего предпринимать.
Танамура, предупреди людей, чтобы были поосторожней с Синсэн-гуми.
Хорошо.
Закончили на сегодня?
Да, пожалуй, хватит разговоров о судьбах мира.
Может заняться чем-нибудь другим?
Неплохо бы. Но нет настроения.
Вы хорошо себя чувствуете?
Что за бредовая идея! Сжечь Киото!
Ты...
На самом деле это ты...
...вызвал... кровавый... дождь.
"РУРОНИ КЭНСИН" [Воспоминания]
Она видела! Что теперь...
Убить её?
Кровь! Ты ранен!
Этот запах.
"Часть вторая: Бездомная кошка"
Цветы на продажу! Чудесные цветы!
А, Химура-хан? С возвращением.
Хозяйка, подготовьте комнату, пожалуйста.
В клане Тёсю все такие энергичные.
Даже хитокири нужна женщина?
Подготовьте комнату побыстрее.
Но свободных комнат нет. Мы вообще не сдаём комнаты на одну ночь.
У нас же не бордель.
Химура-хан, воспользуйтесь своей комнатой.
Я принесу вам горячую воду и чистую одежду.
Уже готово? Вы очень помогли.
Ничего особенного, но...
...что делать с этим?
Эй!
Вам лучше?
Простите, я напилась.
Вам пришлось позаботиться обо мне. Впредь не буду напиваться.
Как вас зовут?
Моё имя Томоэ. Юкисиро Томоэ.
Напилась?
Ещё.
Не видел вас раньше.
Моё имя Томоэ.
Смотрите, какая красавица!
Благодарю за комплимент.
Привет.
Это её Химура-кун притащил домой прошлой ночью?
Где ты откопал такую привлекательную женщину?
Могу поспорить, она не простая штучка.
Ну? И как она тебе?
Хозяйка мне проболталась.
Ты ведь держал её в своей комнате всю ночь.
Нельзя же так людей пугать!
Я косточку проглотил.
Вот почему.
Что?
Забудьте, что видели прошлой ночью и уходите отсюда.
Моё присутствие раздражает вас?
Ваша семья, должно быть, волнуется.
Я бездомная кошка.
Будь у меня дом, я не стала бы напиваться сакэ посреди ночи.
Кровь больше не идёт?
Это хорошо.
Кажется, это ваше?
Да.
В Киото очень опасно.
В этом пропитанном злобой месте он вам не поможет.
Побыстрее возвращайтесь домой.
Туда, где вам не понадобится оружие.
Место, где нет хитокири?
Так?
Бездомная кошка?
Да. Вы дали ей работу? Этой женщине?
Что за странный вопрос?
Разве не вы, Химура-хан, просили приютить её здесь?
На ночь. То были непредвиденные обстоятельства.
Я высоко ценю клан Тёсю в качестве клиентов моей гостиницы,..
...но чтобы хорошо обслужить вас у меня не хватает рабочих рук.
Знаете, сколько приходится готовить на вас всех?
Я наблюдала за ней. Она очень хороший работник.
У всех есть что-то в прошлом, что хочется сохранить в тайне.
Так что для меня это ещё не повод её выставить.
А, вот ты где.
Что случилось?
Кацура-сан и Катагай-сан вернулись.
Может, хоть эта женщина смягчит его взгляд.
Что за женщина?
Это о ней сплетничают все вокруг?
Она самая.
Иидзука-сан!
От неё исходит аромат цветов сливы.
Кацура-сан!
Я не имел в виду ничего плохого.
Иидзука, но ты всё же наведи о ней справки.
Да.
Химура?
Что?
Вообще-то мы пришли поговорить вовсе не об этой женщине.
Ты убил одного человека прошлой ночью.
Да, как мы и планировали.
Я имел в виду человека, что сам напал на тебя на улице.
У нас не было времени, чтобы замести все следы.
Моя вина.
Вот уж не думал, что с тебя глаз нельзя спускать.
Кто это мог быть? Как думаешь?
Убийца, посланный сёгунатом.
Синсэн-гуми?
Нет. Впервые встретил такого искусного мастера.
Мне кажется, что он...
Агент Нивабан-сю?
Да.
Химура, в клане о тебе знают только избранные.
Не знаю, почему к тебе подослали убийцу.
Среди нас предатель?
Думаю, так и есть.
Это очень важное дело, требующее моего личного присмотра.
Я займусь расследованием, а вы сконцентрируйте внимание на Синсэн-гуми.
Всем понятно?
Химура?
Весна скоро закончится.
Гранат зацвёл.
Ну что?
По акценту и манерам легко понять, что она не из Киото.
Я уверен, что она получила воспитание в приличном доме.
Её каллиграфия безупречна.
Думаю, она из семьи самурая провинции Канто.
Однако мне так и не удалось обнаружить никаких свидетельств о её происхождении.
Фамилия Юкисиро не фигурирует ни в одном списке семей самураев.
Я интересовался в борделях женщиной, что пользуется духами с ароматом цветущей сливы,..
...но и там ничего.
Может, она шпионка и носит чужое имя?
Нет. Она ни разу не была замечена за разговором с кем-нибудь снаружи,..
...так что не похоже, что она шпионка.
Думаю, это дочь старого, обнищавшего ронина.
Скорее всего он продал её в проститутки, так она и попала сюда.
Такое часто случается.
Понятно. Так есть что-нибудь достоверно известное?
Это всё, что я смог узнать.
Благодарю.
Будь осторожней, Когоро.
Политиканы в нашем городе начали волноваться.
Они боятся, что Токугава выступит против клана Тёсю.
Из-за этого всё очень нестабильно.
У меня нехорошие предчувствия.
Миябэ-сан и его люди требуют нашего присмотра.
Пока что мы должны набраться терпения.
Плохие известия?
Я уже много лет не получаю писем с хорошими известиями.
Правда? А как же те, что я вам писала?
Это же другое дело.
Как себя чувствует Такасуги-сан?
Он совсем плох.
Он даже избегает женщин из опасения распространить свою болезнь.
Даже свою супругу? Бедняжка.
Уно-сан всё понимает.
Правда?
Синсаку...
Он подобен занесённому для удара мечу. Никто не осмелится встать у него на пути.
Правда?
Если Такасуги-сан подобен мечу,
...то Уно-сан для него всё равно, что ножны.
Ножны?
Наверно так.
Даже кость разрублена?
Техника Дзигэн Рю?
Нет. Это не то.
Охрана Киото! Сдавайся! Мы из Синсэн-гуми!
Скорее всего Содо-кун атаковал, но убийца парировал удар.
Как ты? Эй?
Мастер Дзигэн Рю тоже мог бы...
...сломать клинок прямым ударом, однако...
Здесь применили технику более высокого класса.
Совершенную.
Если бы я знал, что это будет столь искусный мастер,..
...то сам пошёл бы с ними.
Кто же мог это сделать?
Исключительный человек. Более чем уверен.
Опять засада! В этот раз Синсэн-гуми!
Кацура-сан получит это известие от меня лично!
Среди нас шпион, нет сомнений!
Перед тем как вымыть руки, промойте рану, пожалуйста.
Вы ещё не спите?
Мы живём в разных комнатах, но это неважно.
Я не могу уснуть, когда вы уходите.
Не лезьте ко мне!
Когда вы уходите, мне всегда снится кровавый дождь.
Так глупо.
Спокойной ночи.
Ну, что сказал Кацура-сан?
"Все должны сохранять спокойствие и ничего не предпринимать, пока я не скажу."
Это всё, что он сказал.
И что это значит?
Мы должны сидеть сложа руки?
Почему?
Синсэн-гуми ежедневно убивает реформаторов из разных кланов!
Это же наш шанс! Мы должны атаковать волков Мибу первыми и уничтожить!
Он прав!
Так и надо сделать!
Хватит!
Мы знаем, что в нашем клане есть предатель!
Действовать надо осторожно!
Волки Мибу только и ждут нашей атаки.
Самое мудрое, что мы можем сейчас сделать - это ждать.
Опять дождь?
Много дождей.
Вот и хорошо.
Цветочница сказала, что это последние цветы в этом сезоне.
Дождь навевает тоску, так что давайте скрасим день цветами ириса.
Что мне сделать?
Почистите немного картофеля, пожалуйста!
Вот этот, да?
Вы и правда очень похожи.
Ирисы. Их аромат сильнее во время дождя.
Они не любят солнце.
Ребёнок...
Даже ребёнок способен убивать.
Но...
Простите.
На улице холодновато, а вы спали у окна.
Простите.
Вы прочитали все эти книги?
Нет. Ни одной.
Просто удобно спать, опираясь на стопку, вот и всё.
Хитокири не нуждается в книгах.
Вы собираетесь убивать людей до конца жизни?
Может быть вам стоит найти место, где можно жить в мире,..
...место, где у вас будет время прочесть эти книги.
Как вы только можете спать с мечом в руках.
Эта привычка у меня уже очень давно.
Множество людей погибло из-за недостатка осторожности.
Собираетесь жить так всё время?
Я должен. Не думаю, что долго протяну.
Так что вам не стоит волноваться по этому поводу.
Но...
Я - вызывающий кровавый дождь хитокири.
Вы не должны вмешиваться.
Вас не должны касаться вещи, пахнущие кровью.
Прошу прощения, что затронула эту тему.
Соглашусь с тем, что никогда не пойму, почему вы избрали этот путь.
Простите, что потревожила ваш сон.
Томоэ-сан?
Спасибо.
Виноват. Извиняюсь за поздний визит.
Кацура-сан?
Нет, не поднимайте никого. Мне нужно поговорить именно с вами.
Справедливость в безумии?
Мой учитель, Ёсида Сёин, преподал мне это принцип.
Химура является воплощением этой трудной для понимания идеи.
И ради этой философии вы вложили меч в руки ребёнка?
В родном городе у меня есть друг по имени Такасуги.
Он хороший человек, но подчас впадает в крайности.
Однако у него есть ножны, что всегда рядом с ним...
...и не позволяют рубить направо и налево.
Это женщина по имени Уно.
Ножны.
Не могли бы вы стать его ножнами?
Той, что будет сдерживать ярость меча Химуры?
Почему я?
В своё время я пробудил в Химуре ярость и послал убивать.
Но хитокири, ведомый яростью, рано или поздно станет причиной трагедии.
Ему нужна уравновешивающая сила, ножны.
Не знаю, правда, имеет ли это для вас хоть какое-то значение.
Ёсида из клана Тёсю и Миябэ из клана Хидо сейчас в Киото.
Фурутака дал показания, согласно которым....
...здесь должно быть уже гораздо больше людей клана Тёсю.
Оружия, что мы обнаружили в Масу-Я, явно недостаточно для большого выступления.
Должно быть их поддерживают и другие торговцы.
Я продумаю детали и ночью проведу операцию.
Фурутака сказал, что этим вечером у них запланировано собрание.
У меня дурное предчувствие.
Уверен, клан Тёсю что-то затевает.
Что-то серьёзное.
Сейчас их лидер Кацура Когоро?
Возможно.
Кондо-сан может помочь советом, пойду к нему.
Однако не думаю, что Хидзиката-сан поручит это нам.
Хиздиката-сан не откажется использовать Синсэн-гуми в таком деле.
Как думаете на собрании будет присутствовать тот хитокири?
Сомневаюсь.
Людей, что делают грязную работу, редко приглашают на секретные собрания.
В качестве мастера стиля Тэннэн Рисин Рю,..
...что ты будешь делать, повстречавшись с ним?
То, чему меня учили.
Надеюсь на поединок с этим демоном.
А что же мастер Мугай Рю?
Прости, это был глупый вопрос.
Начался праздник Гион. В Киото собралось множество людей.
Идеальная возможность вызвать беспорядки одним точным ударом.
И предотвратить это будет очень трудно.
Миябэ-сан передал сообщение?
Да. Если у тебя есть женщина,..
...обязательно выпроводи её из Киото до заката.
Это из-за новостей с собрания?
Из-за чего же ещё?
И что об этом думает Кацура-сан?
Кацура-сан не показывался уже много дней.
Говорят, он и Миябэ-сан официально разорвали отношения.
Разорвали отношения?
Я постараюсь узнать побольше.
Что будешь делать с Томоэ?
С какой стати?
Мне нет дела до этой женщины.
Кроме тебя, больше никто так не думает.
Ты уже спас её однажды. Так почему бы не сделать это и сегодня вечером? Ну, пока.
Но почему?
Не думай, просто уходи. Из какого ты города?
Ямасина.
Понятно. Немедленно отправляйся туда к родителям.
Я сейчас закончу.
Спасибо за заботу.
Это мне хозяйка велела сделать.
Понятно.
Что-то не так?
Нет.
Прошу прощенья...
Я была бы очень рада, если вы прогуляетесь со мной сегодня вечером.
Хозяйка сказала, что этой ночью я могу отдохнуть.
Хотелось бы развеяться в городе.
Но женщине неприлично гулять одной.
Понятно.
Что?
Давно такого не случалось. Отличный вкус.
Может быть, потому, что сегодня праздник.
Думаете, поэтому?
Тодо Хейскэ, а также Окита пойдут с командиром.
Остальные будут со мной.
Кондо-сан?
Мы должны отыскать мятежников в Кавара-мати этой ночью.
Это всё равно, что играть в го или сёги.
Если мы позволим хоть одному избежать наших сетей,..
...они атакуют нас на следующий ход.
Этой ночью ни один не должен уйти!
Начнём! Вперёд!
Я ваша прямая противоположность.
Я больше не наслаждаюсь вкусом сакэ, как раньше.
Недостаточно хорошее?
Нет. Просто я больше не хочу зависеть от сакэ.
Странно.
Зависеть? Понятно.
Ваша рана больше не кровоточит?
Я об этом не думаю.
Значит, наконец-то, зажила.
По-крайней мере, кровь не идёт.
Иногда я смотрю на вашу рану.
И тогда я думаю, что могли видеть люди, которых вы убили, в момент смерти.
Вы говорите, что убиваете одних ради счастья других, но ведь...
Что?
Я не думаю, что, убивая, вы добудете счастье для себя.
Люди умирают ежедневно.
Я не убиваю кого попало.
Да, наверное, вы сначала решаете, кому жить, а кому умереть.
Или всё-таки доверяете это решение другим,..
...за кем следуете вопреки своим чувствам?
Знание подробностей о людях, что я убиваю, может нарушить мою концентрацию.
Я делаю всё, что могу, ради создания лучшего мира.
И больше мне ничего не нужно знать.
Уходите отсюда, немедленно!
Что случилось?
Кацура-сан в опасности!
Поздно ночью Миябэ-сан со своим кланом подожгут Киото.
Что за ерунда?
После этого они перевезут императора в Хаги и создадут там новое правительство.
Кацура-сан, разумеется, был против...
...и сказал, что Миябэ-сан должен бросить эту затею.
Но в результате Миябэ-сан и Кацура-сан окончательно порвали отношения.
Хуже всего то, что их план возможно известен Синсэн-гуми.
Я должен поднять людей, а ты сразу иди к месту встречи!
Где это?
Кавара-мати Сандзё, гостиница Икэда-Я!
Соши, наверх!
Ты ещё кто такой?
Это не он!
Что там?
Уберите свет.
Синсэн-гуми здесь.
Явился!
Не дайте ему сбежать!
Уходите той же дорогой.
Острому мечу нужны хорошие ножны.
О чём это вы?
Я хочу посмотреть.
Хочу увидеть вас за работой. Увидеть своими собственными глазами.
Кацура здесь?
Я не знаю.
Хитокири тоже не видел.
Кольчуги?
Прочь с дороги! Убирайтесь!
Школа Хоксин Итто Рю, я Хэйма Сигэскэ!
Имена ни к чему!
Кацура-сан!
Что?
Миябэ-сан уже слышал от меня, что я в этом участвовать не буду.
Атаковали гостиницу Икэда-Я. Синсэн-гуми.
Икумацу, немедленно уходи отсюда. Хорошо?
Это не Кацура.
Миябэ покончил с собой на заднем дворе.
Ясно.
Что там?
Кажется, я почувствовал аромат цветущей сливы.
Лето уже.
Да, разве что позднее цветение.
Кацура-сан здесь не показывался?
Нет.
Я уже слышала про нападение на Икэда-Я. Здесь тоже небезопасно.
Быстро уходите через заднюю дверь.
Томоэ-тян, ты помнишь?
Ирисы распускаются под дождём.
Даже если это кровавый дождь.
Химура?
Кацура-сан, вы живы!
Лучше бы я погиб.
Штаб клана Тёсю окружён солдатами гарнизона Киото.
Я потерял всё.
Сейчас нам надо подумать, как быстрее покинуть Киото.
Я велел подготовить для вас дом в Оцу.
Поживите пока там, как муж и жена.
Человек, у которого есть дом и жена, вызовет меньше подозрений.
Иидзука будет нашим связным. Вскоре жди от меня вестей.
Будь осторожен. Пока.
Помните, Томоэ-сан.
Идти в Оцу?
Как муж и жена?
"Месяц спустя, 18-го июля, произошло восстание."
"Войска сёгуната и клана Тёсю яростно сражались в Киото."
"Город был сожжён дотла. Власть в клане Тёсю переменилась."
Как я скучаю по Уно и её стряпне.
Вы ведь Томоэ-тян из гостиницы Кохаги-Я?
А вы цветочница!
Куда направляетесь?
В Киото очень опасно. Не стоит туда возвращаться.
Догоняйте.
Кто это?
Муж.
В следующий раз. Рурони Кэнсин. Часть третья: Вечера в горной хижине.
Не пропустите, пожалуйста.